1
00:00:12,000 --> 00:00:15,071
SOYUZMULTFILM
presents

2
00:00:22,936 --> 00:00:30,722
ROBBERY, ...-STYLE

3
00:00:29,474 --> 00:00:33,397
ROBBERY, AMERICAN-STYLE

4
00:01:32,026 --> 00:01:35,338
All police cars, go to sector 6805.

5
00:05:03,698 --> 00:05:07,125
It's a pity. The robbers escaped.

6
00:05:17,750 --> 00:05:21,157
ROBBERY, FRENCH-STYLE

7
00:12:42,698 --> 00:12:46,683
ROBBERY, ITALIAN-STYLE

8
00:12:58,339 --> 00:13:00,532
Mario! How wonderful!
Luccia gave birth to triplets.

9
00:13:04,026 --> 00:13:06,208
Dad, how wonderful!
Mum gave birth to triplets.

10
00:13:12,278 --> 00:13:15,218
So go and kiss your Luccia,
she and the kids are waiting for you.

11
00:13:21,709 --> 00:13:23,653
Go on, kiss me, Mario.

12
00:13:25,687 --> 00:13:26,919
My spaghetti!

13
00:13:32,474 --> 00:13:34,082
It looks like I have
another child coming.

14
00:13:34,938 --> 00:13:36,723
May Saint Francisco help you!

15
00:13:39,602 --> 00:13:41,800
Cigarettes, cigarettes,
señor, buy some cigarettes!

16
00:13:45,369 --> 00:13:46,694
Untranslatable Italian folklore.

17
00:13:58,084 --> 00:13:59,832
We have not a crumb to eat
and you're visiting pubs!

18
00:14:02,348 --> 00:14:04,614
A descendant of the noble Brindisi
never stains his hands with work.

19
00:14:09,022 --> 00:14:10,823
You good-for-nothing,
rob a bank at least!

20
00:14:12,301 --> 00:14:13,496
I will rob it, but
only at the right time.

21
00:14:16,724 --> 00:14:17,734
Still goofing around, Mario?

22
00:14:20,086 --> 00:14:21,380
No Giovanni,
I'm getting ready to rob a bank.

23
00:14:23,963 --> 00:14:25,779
Now that's something,
but get sober first!

24
00:14:27,823 --> 00:14:29,027
He hasn't managed that
for the last 12 years.

25
00:14:30,016 --> 00:14:31,077
Not your business, woman...

26
00:14:34,564 --> 00:14:36,927
Giovanni, lend me a million, I'll give
it back to you after the bank robbery.

27
00:14:39,016 --> 00:14:41,694
It looks like you'll be a man after all.
May Saint Januarius help you!

28
00:14:53,189 --> 00:14:54,766
I'll give them back to you,
after I rob the bank.

29
00:14:59,278 --> 00:15:00,816
Untranslatable Italian folklore.

30
00:15:06,009 --> 00:15:07,594
I'll give them back to you,
after I rob the bank.

31
00:15:08,582 --> 00:15:10,038
May Saint Antonio help you!

32
00:15:11,789 --> 00:15:12,949
May Saint Francisco help you!

33
00:15:19,339 --> 00:15:20,438
I'll give them back to you,
after I rob the bank.

34
00:15:30,190 --> 00:15:32,540
Good job, Mario! You are a real man!
Long live Brindisi!!

35
00:15:34,487 --> 00:15:35,481
Wine for everyone!

36
00:15:38,965 --> 00:15:41,777
Mario, Luccia will give birth again!
It's time to rob the bank.

37
00:15:44,744 --> 00:15:45,902
I don't feel so good.

38
00:15:48,277 --> 00:15:49,839
Mario, don't you want to help your family?!

39
00:15:52,210 --> 00:15:53,416
It's not that I wouldn't like to...

40
00:15:59,833 --> 00:16:02,310
So let's go Mario, let's go!

41
00:16:04,465 --> 00:16:05,948
Mario Brindisi will rob the bank!

42
00:16:07,541 --> 00:16:09,313
They brought billions of liras just for him!

43
00:16:11,834 --> 00:16:13,881
Hail to the Brindisi, 
first gangster in our neighbourhood!

44
00:16:16,929 --> 00:16:17,782
Be a man, Mario!

45
00:16:22,268 --> 00:16:23,603
At last, Mario!
We've been waiting for you!

46
00:16:41,485 --> 00:16:44,577
Stop! Don't run, Mario!
Return the money, Mario!

47
00:16:47,281 --> 00:16:48,337
Mario, you owe me a million.

48
00:16:52,387 --> 00:16:54,685
A descendant of the noble Brindisi
knows what is an honorable debt!

49
00:17:03,212 --> 00:17:05,767
Mario, how wonderful!
Luccia gave birth to quintuplets!

50
00:17:07,746 --> 00:17:10,671
May Saint Francisco help me!

51
00:17:16,897 --> 00:17:18,498
ROBERRY, RUSSIAN-STYLE

52
00:17:20,969 --> 00:17:22,420
SAVINGS BANK
Tuesday 12pm.

53
00:17:39,245 --> 00:17:41,564
What?!

54
00:17:44,694 --> 00:17:46,297
CLEANING DAY

55
00:17:48,521 --> 00:17:50,151
Wednesday, 9am

56
00:18:06,867 --> 00:18:09,369
What, again?!

57
00:18:12,467 --> 00:18:13,989
UNDER REPAIR

58
00:18:15,288 --> 00:18:17,812
Under Repair by Repair and Construction Dpt.
A year later, Thursday, 9am.

59
00:18:21,918 --> 00:18:23,421
That's just too much!!!

60
00:19:06,551 --> 00:19:08,835
POLICE

61
00:19:21,415 --> 00:19:24,362
KEEP YOUR SAVINGS IN THE SAVINGS BANK!

62
00:19:50,543 --> 00:19:52,544
dvdrip & cz subs 2004, en subs 2006, 
by reefer [o_O], ed. by Niffiwan 2022

63
00:19:54,697 --> 00:19:57,037
THE END